OLIVIA NAMATH , the 19-year-old daughter of NFL legend JOE NAMATH , was popped for DUI and possession of marijuana early yesterday morning in Jupiter, Florida. Cops pulled her over for speeding at about 1:00 A.M., and found an open bottle of rum in her car . . . plus enough dope in the trunk to tack on a charge of possession with intent to sell.